zuschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Fenster, Tür) close, push shut (oder to); (auch Schubfach) shut; (Riegel) push (oder slide) across

2. jemandem etw. zuschieben push s.th. over to s.o.

3. fig.: jemandem etw. zuschieben pass s.th. on to s.o.; jemandem die Schuld zuschieben pass (oder push) the blame onto s.o., lay the blame at s.o.’s door; jemandem die Verantwortung zuschieben pass (oder push) the responsibility onto s.o.

* * *

zu|schie|ben

vt sep

1)

jdm etw zúschieben — to push sth over to sb; (heimlich) to slip sb sth; (fig

jdm die Verantwortung/Schuld zúschieben — to put the responsibility/blame on sb

See:

→ schwarz

2) (= schließen) Tür, Fenster to slide shut; Schublade to push shut

* * *

zu|schie·ben

vt irreg

1. (hinschieben)

▪ jdm etw \zuschieben to push sth over to sb

2. (durch Schieben schließen)

eine Tür/Schublade \zuschieben to shut [or close] a door/drawer, to push sth closed [or shut

3. (jdm zur Last legen)

jdm die Schuld \zuschieben to lay the blame at sb's door, to put the blame on sb, to blame sb

jdm die Verantwortung \zuschieben to saddle sb with the responsibility

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) push <drawer, door> shut

den Riegel zuschieben — put the bolt across

2)

jemandem die Schuld/Verantwortung zuschieben — (fig.) lay the blame/responsibility on somebody

* * *

zuschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Fenster, Tür) close, push shut (oder to); (auch Schubfach) shut; (Riegel) push (oder slide) across

2.

jemandem etwas zuschieben push sth over to sb

3. fig:

jemandem etwas zuschieben pass sth on to sb;

jemandem die Schuld zuschieben pass (oder push) the blame onto sb, lay the blame at sb’s door;

jemandem die Verantwortung zuschieben pass (oder push) the responsibility onto sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) push <drawer, door> shut

den Riegel zuschieben — put the bolt across

2)

jemandem die Schuld/Verantwortung zuschieben — (fig.) lay the blame/responsibility on somebody

* * *

v.

to push towards expr.